Changing the terms: translating in the postcolonial era by SHERRY SIMON

By SHERRY SIMON

This quantity explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as assorted as Malaysia, eire, India and South the USA. altering the phrases examines stimulating hyperlinks which are at the moment being cast among linguistics, literature and cultural conception. In doing so, the authors probe advanced sequences of intercultural touch, fusion and breach. The effect that historical past and politics have had at the function of translation within the evolution of literary and cultural kinfolk is investigated in interesting element.

Show description

Read or Download Changing the terms: translating in the postcolonial era PDF

Best encyclopedias & subject guides books

Worldmark encyclopedia of religious practices - Countries A-L

With enhancing and writing by way of a world staff of major students in faith, comparative faith, historical past, anthropology, and different issues, the essays and entries during this three-volume reference are of top quality and also are available to the undergraduate scholar and basic reader. quantity 1 comprises thirteen essays at the world's significant religions, with dialogue in their background, perform, and their biggest offshoots.

For Love of the World: Essays on Nature Writers

Essays learn the character writings of such contributors as John Muir, Henry David Thoreau, Aldo Leopold, Henry Beston, Loren Eiseley, Richard Nelson, and Barry Lopez.

Religion for dummies

Faith For Dummies explains how the world's nice religions solution questions that persist via generations. Authors Rabbi Marc Gellman and Monsignor Thomas Hartman are depended on spiritual advisors often called the God Squad. With extraordinary wit and awesome knowledge, they host an everyday speak convey which reaches approximately four million houses within the long island sector, and feature seemed on a variety of television and radio exhibits.

Extra info for Changing the terms: translating in the postcolonial era

Sample text

Did I make a mess of it? You weren't saying what Lancey was saying! "Uncertainty in meaning is incipient poetryw-who said that? MANUS: There was nothing uncertain about what Lancey said: it's a bloody military operation, Owen! and what's Yolland's function? What's "incorrect" about the placenames we have here? OWEN: Nothing at all. They're just going to be standardised. MANUS: You mean changed into English. HISTORY, TRANSLATION, POSTCOLONIALISM 35 Manus's main accusation is that Owen, in his translation, is falsifying the original as part of a covert operation by the Survey to expropriate the local Irish-speaking community of their sense of place.

Frankfurt: Fischer Verlag. KAPLAN, Caren. 1996. Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement. Durham: Duke UP. KING, Russell, John CONNELL and Paul WHITE, eds. 1995. Writing Across Worlds: Literature and Migration. LondonINew York: Routledge. LADMIRAL, Jean-Ren6. 1995. 'Traduire, c'est-$-dire ... " Meta 40, no. 3: 415-20. MANGAN, James Clarence. 1836. ): 278-302. NIRANJANA, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: U of California P.

Colonial Transactions: English Literature and India. Calcutta: Papyrus. VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. LondonINew York: Routledge. C. 1995. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. LondonINew York: Routledge. Thispage intenfionally leff blank (P0ST)COLONIALISM AND THE POWERS OF TRANSLATION Thispage intenfionally leff blank HISTORY, TRANSLATION, POSTCOLONIALISM Michael Cronin Dublin City University (Ireland) Having some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps of the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a noble of that country.

Download PDF sample

Rated 4.91 of 5 – based on 37 votes